Lời dịch bài hát poker face là điều được các khán giả tại Việt Nam và người chơi CASINO đặc biệt quan tâm. Tuy nhiên để tìm kiếm một bản dịch chuẩn trước hàng ngàn nguồn thông tin trên mạng hiện nay đó không phải điều đơn giản. Vì vậy bài viết của 789BET dưới đây được đăng tải chính là nhằm mục đích giúp bạn giải quyết những lo ngại này.
Bài hát poker face phát hành năm nào? Do ai thể hiện?
Poker Face là tựa đề một đĩa đơn nổi tiếng của nữ ca sĩ nổi tiếng Lady Gaga, được phát hành chính thức vào tháng 9/2008. Ca khúc này thuộc album đầu tay của cô mang tên “The Fame”. Poker Face là sự kết hợp bắt tai giữa hai thể loại nhạc dance-pop với nhịp điệu nhanh và được viết lời bởi chính Lady Gaga.
Sau khi ra mắt, Poker Face đã nhận được cơn mưa lời khen cũng như đánh giá tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc trên toàn cầu. Ca khúc này sau đó trở thành một trong những bản hit lớn của Lady Gaga và đã giúp cô xây dựng danh tiếng trong ngành công nghiệp âm nhạc. Lời dịch bài hát Poker Face được tìm kiếm khắp nơi trên mạng xã hội.
Những thành tựu mà bài hát poker face đạt được
Poker Face là một trong những ca khúc thành công nhất của thế kỷ 21 cho đến nay. Tại lễ trao giải Grammy danh giá lần thứ 52, Poker Face đã vinh dự được đề cử ở 2 hạng mục lớn nhất là “Bài hát của năm” và “Ghi âm của năm”.
Ngoài ra, Lady Gaga còn giành được cúp vàng “Thu âm nhạc dance xuất sắc nhất” cho ca khúc này. Sự thành công của Poker Face không chỉ dừng lại ở các giải thưởng, mà còn được tạp chí Rolling Stone công nhận.
Ca khúc này đã xếp vị trí số 96 trong danh sách 100 bài hát hay nhất của thập niên 2000 do tạp chí Rolling Stone biên soạn. Với sự kết hợp giữa giai điệu cuốn hút và lời bài viết thông minh, Poker Face đã gây tiếng vang lớn trong ngành công nghiệp âm nhạc, lời dịch bài hát Poker Face được đón nhận ở nhiều quốc gia và trở thành một biểu tượng âm nhạc đáng chú ý cho Lady Gaga.
Khám phá tầng lấp lời dịch bài hát poker face
Những ai đã nghe bài hát Poker Face, chắc chắn đều muốn có được cái nhìn toàn diện nhất về ý nghĩa của bài hát này. Vì vậy việc khám phá các lời dịch bài hát poker face qua 3 tiêu chí dưới đây là điều đặc biệt quan trọng.
Cụm từ “poker face” ám chỉ kỹ năng đặc biệt
Cụm từ “poker face” trong bài hát “Poker Face” của Lady Gaga được sử dụng để ám chỉ một kỹ năng quan trọng trong trò chơi poker. Trong poker, một “poker face” đề cập đến việc giữ cho gương mặt không biểu lộ bất kỳ cảm xúc hay biểu hiện nào, nhằm che giấu ý định và suy nghĩ của người chơi.
Người chơi poker thường muốn giữ bí mật về tay bài của mình và không muốn cho đối thủ biết được họ có tay mạnh hay yếu. Bằng cách duy trì khuôn mặt lạnh và không hiển thị bất kỳ dấu hiệu nào, người chơi hy vọng làm cho đối thủ khó khăn trong việc phân tích hoặc đọc được ý định của họ.
Phân tích lời dịch bài hát poker face, “poker face” có thể ám chỉ sự khéo léo trong việc che giấu tình cảm hoặc ý niệm cá nhân. Nó mang ý nghĩa rằng Lady Gaga không muốn để lộ những suy nghĩ hay cảm xúc của mình khi giao tiếp với người khác, và điều này có thể liên quan đến tình cảm, cảm xúc lứa đôi.
Lời dịch bài hát poker face có bao nhiêu thứ tiếng
Vì độ thịnh hành của mình mà ngay từ thời điểm ra mắt, bài hát poker face đã có đủ các phiên bản dịch từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tại mỗi quốc gia, các nhà phiên dịch lại soạn thảo một lời dịch bài hát poker face khác nhau để phù hợp nhất với khán giả nước mình.
Các lời dịch với mục đích không gì gì ngoài giúp khán giả, những người hâm mộ nữ ca sĩ Lady Gaga có thể hiểu được những gì nữ ca sĩ muốn truyền tải cũng như thông điệp bài hát mang lại một cách đầy đủ và sâu sắc nhất.
Tuy nhiên bên cạnh những bản dịch sát nghĩa gốc, cũng có những bản dịch xuyên tạc lời bài hát để chuộc lợi, câu view. Vì vậy khi tra cứu và tìm hiểu lời dịch bài hát poker face, các bạn cần truy cập vào các trang web đáng tin cậy, tránh trường hợp bị kẻ xấu lợi dụng, hiểu sai hoặc hiểu không hết những ý nghĩa tích cực mà Lady Gaga muốn thể hiện.
Lời dịch bài hát poker face tiếng Việt
Dưới đây là lời dịch bài hát poker face phiên bản tiếng Việt được nhiều người đánh giá là khớp bản gốc nhất.
Tôi muốn giữ khuôn mặt poker
Giống như khi tôi chơi bài
Để không ai biết được suy nghĩ thật sự của tôi
Và để che giấu cảm xúc trong lòng
Tôi muốn giữ khuôn mặt poker
Giống như khi tôi đang yêu
Không để ai phá vỡ cá nhân tình yêu của tôi
Và để không lộ ra điều gì Oh, oh, oh, oh, ohhhh…
Tôi sẽ chơi trò này với anh ta theo cách riêng của tôi Oh, ohhh…
Tôi sẽ chơi trò này với anh ta theo cách riêng của tôi…
Tin rằng em đã thắng cuộc chiến này rồi…
Không ai có thể đọc được khuôn mặt poker của em (không ai)
Khéo léo che dấu và không để lộ ra điều gì (không để lộ ra điều gì)
Người khác chỉ có thể phỏng đoán và hy vọng (hy vọng)
Rằng em có một khuôn mặt poker, em có một khuôn mặt poker
Oh, oh, oh, oh, ohhh…
Tôi sẽ chơi trò này với anh ta theo cách riêng của tôi
Oh, ohhh…
Tôi sẽ chơi trò này với anh ta theo cách riêng của tôi…
Lời kết
Trên đây là lời dịch bài hát poker face và những thông tin liên quan đến ca khúc nổi tiếng nhất thế kỷ 21 mà 789BET muốn cung cấp đến các bạn. Hy vọng đây là những thông tin hữu ích và giúp bạn có được cái nhìn sâu sắc nhất về siêu phẩm âm nhạc chủ đề CASINO của ca sĩ lừng danh Lady Gaga.
